..دنیا
!بله
،به دنبال آزادی باش
.و جهانت جلوی چشم هات گسترده میشه
،اگه رویای بی پایان، روحت رو هدایت میکنه
!فتحش کن
!پرچمت رو با اعتقاد راسخ بالا ببر
جستجوم رو همراه با یه
،جریان شدید آب شروع میکنم
به سوی دنیایی بدون مرز و بی پایان
،با این اشتیاق لبریز توی سینه ام
هرجایی خواهم رفت
به دنبال نوری که هیچ وقت ندیده ام
،وقتی خورشید تابستونی
،بادبان قلبم رو تکون میده
..دریای آبی و افسرده دور میشه
این یه نشونست،
دری به یک دنیای جدید باز شده
..آسمون آبی و افسرده دور میشه
،در تلاطم امواج
،میتونم از نا امیدی فرار کنم
..برای افق در سوی دیگر
جستجوم رو همراه با یه
،جریان شدید آب شروع میکنم
به سوی دنیایی بدون مرز و بی پایان
،با این اشتیاق لبریز توی سینه ام
هرجایی خواهم رفت
به دنبال نوری که هیچ وقت ندیده ام
.: Inspiration_63 :مترجم :.
.حالا دیگه میتونی خوشحال باشی
.این یه طلسم خوش شانسیه
.این همه ی کاریه که میتونم برات بکنم
.منو ببخش
..میدونی، ناخدا زَپ
!کارمون واقعاً مثل آب خوردنه
!فقط حمل و نقل چند تا بچه به تنهایی بچه بازیه
حتی اگه بچه باشن، اون دماغو ها .بلیط ما به یه خوش شانسی واقعی ان
.احتمالاً خبرای خوبی واسه رئیس خواهیم داشت
لعنتی، دارن اون بالا واسه خودشون جشن میگیرن؟
.پسر، دیگه از این کارای پیش پا افتاده خسته شدم
میخوای از کشتی بریم؟
زده به سرت؟
وقتی هیچ پولی نداریم چجوری میخوایم بریم؟
..درسته
.آهای، شما دوتا
چی، تو هنوز بیداری؟
.بگیر بخواب
.شما ها قراره فردا رئیس رو ببینید
میخواید با ما فرار کنید؟
.صد در صد برای شما هم یه سودی داره
.من بهتون رازِ گنج رو میگم
شما ها پول نیاز دارید، درسته؟
،اگه ما درست و حسابی فرار کنیم .میتونید هر چقدر گنج میخواید داشته باشید
.به نظر من که معامله ی بدی نیست
!هی، بچه ها در رفتن
!بُنی و مکس اونا رو بردن
!اون دو تا احمق
!این شورش حساب میشه
!پیداشون کنید
!همین الآن پیداشون کنید
!همین الآن برشون گردونید
!بر فراز دریای عظیم !رویای خیلی خیلی بزرگ یک پدر
.امروز دریا خیلی خوبه
.راست میگی
.موج ها آروم ان
.شاید این ناحیه، یه ناحیه ی بهاری باشه
..ولی با این حال
یکم زیادی گیج ویج نمیزنی، ناخدا؟
.هوی لوفی، قلاب ماهیگیری رو نندازی
!لوفی! میدونستم اعتمادی به تو نیست
!بگیرش! بگیرش دیگه
..خیله خب
!میخوای منو بکشی؟
..واقعاً خوابش همیشه به جاست
.خب، تو همچین هوایی، تقصیری هم نداره
!دست از سرش بردارید
.وقتی وقتش برسه، اونم به درد بخور میشه
.اونم.. گرفت خوابید
.دریا وقتی آرومه خیلی خوبه
..یه جزیره
چطور به نظر میرسه، آماندا؟
.مطمئناً دزد دریایی ان
.ولی زَپ نیست
حالا چیکار کنیم؟
چیکار میتونیم بکنیم؟
.تا گنج رو پیدا نکردیم هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
!احمق
!گنج واست بیشتر از جونت اهمیت داره؟
..خـ خب
.گوش کنید
.حالا که اون زَپ نیست، میتونیم یه جوری گولشون بزنیم
.فقط هرکاری من میگم بکنین
!چه جزیره ی قشنگی
.مثل اینکه خالی از سکنه است
.میتونیم اینجا یکم استراحت کنیم
.نمیدونم
،اونایی که لای درختای اونجا قایم شدن .انگاری اینجا زندگی میکنن
!چی؟
!تـ تـ تـ تو کی هستی دیگه؟
!خودتو معرفی کن
!نه، ما افراد خطرناکی نیستیم
!ما فقط یه خونواده ایم که اتفاقی اینجا کمپ زدیم
!خونواده؟
!هوری
وای. شما ها بیشتر از یه ماهه که اینجا کمپ زدید؟
بله، پدر و مادرمون گفتن که ما باید توی یه .جزیره ی خوب و گرم تعطیلاتمون رو بگذرونیم
تعطیلات؟
یعنی شما ها یه ماه کامل اینجا چیکار میکردید؟
.ماهی گیری میکنیم و حشره جمع میکنیم
پس یجورایی مثل تجربه ی بقائه؟
خیله خب،پدر و مادرتون چی؟
ما؟
..ما هر روز میریم گنج یابی، چاله میکنیم و
!آخ مامان
!گنج؟
.اوه، منظورش غذا بود
.توی یه برنامه ی بقا، غذا به اندازه ی گنج ارزشمنده
.آهان
میلیا-چان بودی، درسته؟
از سفر کمپینگت لذت میبری؟
.هان؟ اممم، بله
..اممم
عمو، شما واقعاً دزد دریایی اید؟
.اوهوم
ترسیدی؟
..نه راستش
خب، ما از اون مدل دزد دریایی هایی هستیم که .اینور اونور واسه ماجراجویی میچرخیم
ما مثل دزد دریایی های عادی هر روزه نیستیم .که شما عادت کردین ببینین
و، بدم نمیاد بذارم درباره ی ..ماجراجویی های بزرگمون بشنوید
!بسه
.شرمنده. من باید برم
.خب، دخترا تو این سن اینجورین دیگه
مگه نه؟
.اوه.. آره، آره
!اه، نکن
!من اسباب بازی نیستم
!صبر کن پاندا
!من گوزنم
.آماندا، این یه ماجراجوییه
!یه ماجراجویی
بابا میخواد به اندازه ی کافی طلا و !جواهر بیاره تا هممون رو خوشحال کنه
!نه
!من طلا و جواهر نمیخوام
!پیش ما بمون
!بابا
!چه ماجراجویی ای؟
!ناخدا، به نظرم وقتشه بیدار بشی
!یه کشتی دشمن داره نزدیک میشه
.اون روبینه
!یه اتفاقی افتاده
!ناخدا، گرفتیمش
!این همون بچه است که فرار کرده
.خوبه. حالا برگردید
!آبجی
!صبر کن! بسپرش به من
!ولم کنید
!اهههه
.یه کشتی دزد دریایی ناشناخته اینجا لنگر انداخته
.حواستون بهش باشه
!بله، قربان! گرفتم
کی ان؟
خطرناکن؟
..من ناخدا نیستم، ولی
.به نظر نمیرسه اونا واسه خوش و بش اومده باشن اینجا
!چوپر! لوفی رو بزن بیدار بشه
!اوضاع خطریه
!باشه
!عوضی! تو کدوم خری هستی؟
!چه غلطی داری میکنی؟
!زورو
!اینجا چه غلطی میکنی؟
من رفتم یه دوری این اطراف بزنم .بعدش دیگه نتونستم راه برگشتو پیدا کنم
..داشتم تو ساحل قدم میزدم، بعدش
!ایـنـجـا کـه سـاحـل نـیـسـت
!انقدر گم نشو
.لعنتی! حالا به لطف تو گمشون کردم
با من بودی؟
!آهای، نکن
!هی! اون آماندا نیست؟
چی؟
!آهای! لوفی یه چیزیش شده
!بیدار نمیشه
!چیکار داره میکنه؟
!مطمئنی داری همه ی تلاشتو میکنی؟
!خدمه برگشتن
.آماده ی آتش
.هی، هی، فکر کنم تو دردسر افتادیم
.داره آماده ی حمله میشه
چیـ چیـ چیکار کنیم؟
!داره گند میخوره به نقشه مون
!ما باید بیخیال گنج بشیم و فرار کنیم
!انقدر راحت این حرفا رو نزن
!اونا.. ما نمیدونیم با آماندا قراره چیکار کنن
!باید یه کاری بکنیم
!!بــیدار شــو
!لوفی
!بیدار شو
!دشمنا
!اونجان! فهمیدی؟
.هدف
.. آتـ
!برو ببینم چه میکنی، لوفی
!نــخــواب
چی چی؟
!لوفی
!ناخدا
!این کیه دیگه؟
!بیدار شو، ناخدا
!فایده ای نداره! رفته تو هپروت
!چی شدش؟
!ناخدا
.چه بدشانسی ای
!حقه ی کثیفی بود، عوضی ها
!فکر نکنید به همین راحتی دست از سرتون برمیداریم، لعنتیا
!به رئیسمون میگیم
دارن فرار میکنن؟
!هی، دارن لوفی و آماندا رو میبرن
!اههههههه، لعنتی
حالا که زورو و سانجی-کون رو نیاز داریم، کدوم گوری ان؟
.راست میگی
.خیلی بی احتیاطیه که خودمون بهشون حمله کنیم
..فقط میتونیم به لوفی اعتماد کنیم که از پسش برمیاد
!چــی؟ نــمــیــخــوای بــری دنــبــالــشــون؟
!بازم تو؟
!تو نمیتونی
!نمیتونی! نمیتونی
اگه آماندا رو ببرن پیش بایان !هیچ میدونی چه بلایی سرش میاد؟
تو اون دزد دریایی ها رو میشناسی؟
.مثل اینکه یه توضیح مفصل از شما طلبکاریم
مفصل؟
..بستگی داره جوابتون رو باور کنیم یا نه
.ممکنه مجبور بشیم کار ناخوشایندی انجام بدیم
.واقعاً که
.میتونستید وقتی نیازتون داشتیم به درد بخور تر باشید
اگه تو همچین موقعیت هایی نتونیم روی شما حساب کنیم، پس کی میتونیم؟
.لوفی که کلاً به درد نخورد
.ولی، انقدر که خوابیده مطمئناً غیر عادیه
آقای آشپز، تو چیزی توی غذاش ریختی که باعث این اوضاع شده؟
واسه یه لحظه هم فکرشو میکنی که آشپزِ مسئول غذاهای ما همچین کاری بکنه؟
،اممم، گفتم یکم ساکتش میکنه ..واسه همین یه کوچولو داروی خواب آور ریختم تو غذاش
چه غلطی کردی؟
.ولی فقط یه کوچولو
.فکر کنم دارو روی بدنی که نیازی بهش نداره، بدجور اثر میکنه
..و
شما دو تا دارید چیو قایم میکنید؟
!ما رو عفو کنید
من و بُنی جزو خدمه ی اون دزدای !دریایی بودیم تا وقتی که اونجا رو ترک کردیم
..آماندا راز یه گنج رو میدونه
!ما هم اونو از یه روستا دزدیدیم
!ما رو عفو کنید
میبخشید؟
..منظورت از "گنج"، غذا یا آب که نیست
منظورت یه گنج واقعیه؟
..بـ بله
و آماندا هم رازشو میدونه؟
..بله
!پـس چـرا از اول هـمـیـنـا رو نـگـفـتـیـد؟
.تسلیت میگم بهشون
.اممم، فکر کنم اونا برمیگردن
میلیا-چان؟
،گنج توی این جزیره است
.پس وقتی آبجی بهشون اینو بگه، مجبور میشن برگردن
گنج توی این جزیره است؟
آره. واسه همینه که یه ماه اینجا .کمپ زده بودیم و میرفتیم گنج یابی
.ولی نتونستیم پیداش کنیم
.آماندا و اون دو تا اصلاً نمیدونستن کجا باید دنبالش برگردن
.به خونه ی محقر ما خوش اومدید
.این که کمپ زدن نیست .بیشتر شبیه زندگی انسان های اولیه است
.میشه گفت یه چیزیه که ما یهویی سرهمش کردیم
!بیا تو
..باشه
میخوای چیکار کنی؟
!من میدونم
.واقعاً خوب اینجا رو کندید
همه ی اینجا رو توی یه ماه کندید؟
.خب، در حین حفاری هم بهمون خوش میگذشت
،ما اینجا رو به عنوان یکی از مکان های گنج یابی مون کندیم
.ولی چیزی پیدا نکردیم، و همینجا موندگار شدیم
گنج یابی، هوم؟
ولی چرا اون بچه ها راز گنج رو میدونن؟
.خب، پدر آماندا یه گنج یاب حرفه ای بود
پدر واقعیِ آماندا؟
.آره
..این پدر اون بود که گنج رو پیدا کرد
.ولی وقتی اومد خونه، بخاطر یه زخم ، در شرف مرگ بود
،در حالی که داشت نفس های آخرشو میکشید .راز گنج رو به آماندا محول کرد
!آماندا گفتش این جزیره است، مطمئنیم اون راست میگه
مطمئنید همین جزیره است؟
.ممکنه سرتون رو گول مالیده باشه
!نه، راست میگه
مگه نه، میلیا؟
.اوه، بله
بابا گفتش که جزیره ی گنج توی مسیر مستقیم .بین جزیره ی ماماناتو و جزیره ی ساموئا هست
،از اِتِرنال پوزِ ساموئا که استفاده کردیم .به این جزیره رسیدیم، پس باید همین باشه
ولی ممکنه جزیره های بیشتری .در طول مسیر وجود داشته باشه
!خیلی منفی نگری
فکر میکنی این بچه های مامانی بهمون دروغ میگن؟
.دقیقاً همینکارو کردن
.آماندا بودش که گفت شما ها خانواده این
..آره خب راست میگی
خب، حالا این رازی که آماندا درباره ی گنج میدونه چیه؟
درباره ی اینه که گنج کجا دفن شده، درسته؟
..بـ بله
!ولی من واقعاً چیز دیگه ای نمیدونم
.آهای، نامی
.تو بدجور نسبت به این ماجرا خوب رفتار میکنی
،ولی یادت باشه ها .وقتی گنج رو پیدا کردیم، مال اونا میشه
شنیدی چی گفتم؟
.ای بابا، کوتاه بیا زورو
.معلومه که میدونم
.فقط میخوام بهشون لطف کنم، همین
.دروغ میگه
.من «تشنه ی گنج بودن» رو همه جا میتونم تشخیص بدم
بگو جون من؟
.اوه، به نظرم مشکلی نیست
.آبجی واقعاً به طلا و جواهر اهمیت نمیده
دیدید؟
!!کور شدم
!باور نکردنیه! داره میدرخشه
!واقعاً یه آدم میتونه اینقدر بدرخشه؟
!چشم هام
.اوه، ولی ما باید یکمی هم به مکس و بُنی بدیم
!مشکلی نیست! مشکلی نیست
حتماً یه عالمه ی یه عالمه طلا و جواهر هست، مگه نه؟
ولی، مطمئنید؟
.پدرتون اونو برای شما گذاشته
.آبجی از ثروت و از ماجراجویی متنفره
،بابامون واقعاً اینجور چیزا رو دوست داشت ..ولی بخاطر همینا، آبجی همیشه تنها بود
تو و برادرت چطور، میلیا-چان؟
من؟
.آبجی از ما مراقبت میکنه
من بابا رو همونجوری که .اون منو دوست داشت، دوست دارم
!منم همینطور
!منم بابا رو دوست دارم
!ببین! بابا اینو بهم داد
!اوه، ببین چه آویز قشنگی داری
..گشنمه
..هی، هوری
.خیله خب، بیاید ناهار بخوریم
.هوری، بیا کمکم
!باشه
هان؟ من کجام؟
این چیه دیگه؟
!چجوری بسته شدم؟
بالآخره بیدار شدی؟
اوه، تو کی هستی؟
.من آماندا ام
.منم مثل تو توسط چند تا دزد دیایی پست زندانی شدم
!کلاه! کلاهم
!اصلاً گوش کردی چی گفتم؟
آهای، تو کلاهو دیدی؟
!کلاهم
.ندیدمش
.اصلاً تا حالا ندیدم کلاه داشته باشی
!وای نه
!کلاه
!باید کلاه رو پیدا کنم
.شاید دست یکی از رفقات توی کشتیتون باشه
رفقا؟
!راست میگی
هان؟ بقیه کجان؟
.شاسگول
.جزیره رو میگم.. جزیره ای که من توش بودم
جزیره؟
تو میدونی کجاست؟
.آره به گمونم
!خیله خب، بیا بریم اونجا
!همین الآن
!اگه میتونستم که تا حالا رفته بودم
.ما اینجا زندانی ایم
.اونا نمیذارن اینکارو کنیم
!نچ! من تصمیم گرفتم برم
!من میرم
.مثل اینکه رسیدیم
.رئیس، شرمنده منتظرت نگه داشتم
کی راهت رو به جزیره ی ماماناتو پیدا کردی؟
.بعد از اینکه یه ماه کامل صبر کردم، راهشو پیدا کردم
.واقعاً شرمنده ام
.واقعاً عجیب بودش
.این جزیره که بدون میدان مغناطیسی بود
.اونا اونجا قایم شده بودن
.بخاطر همین یکم تأخیر تو کارمون ایجاد شد
بدون میدان مغناطیسی؟
اون جزیره اتفاقی توی مسیر مستقیم بین جزیره ی ماماناتو و جزیره ی ساموئه نبود؟
.خب.. آره. مثل اینکه دربارش میدونید
!خودشه
!گنجی که من میخوام توی اون جزیره است
.دختره رو بیار اینجا
.دزدان دریاییِ بایان به زودی رهسپار میشن
!پیش به جلو
!ثروت در انتظار ماست
از کجا اونو میدونی؟
.آوردمش
!بگو چطوری؟
!من و میلیا تنها کسایی هستیم که از اون با خبریم
.پس بالآخره اومدی
.مشتاق این ملاقات بودم
.پس تو دخترشی
تو بابا رو میشناختی؟
.میشناختمش؟ من و پدرت با هم دوست بودیم
.صد در صد من مکان این جزیره رو خیلی خوب میدونم
حالا چرا نقشه رو نشونم نمیدی؟
آهای تو! کی هستی؟
!کِی اینکارو کرد؟
!اوه، ناخدا
.اون همون باباییه که کشتی منو داغون کرد
ابله! نمیتونی خودت افسارشو دستت بگیری؟
..خب.. مثل اینکه اون قدرت میوه ی شیطانی داره
چی؟ میوه ی..؟
اوه، تو ناخدایی؟
میتونی این کشتی رو برگردونی؟
.من میخوام برگردم پیش رفقام
رفقا؟
آره. یادمه رفقاشو توی اون .جزیره ای که الآن داریم میریم، دیدم
بقیشونم توانایی هایی دارن؟
.قراره همه چیزو بسپاره به من
!آهای
.اوه، نترس
،همین الآن که ما داریم صحبت میکنیم .این کشتی داره میره همونجا
عه جدی؟
اون درباره ی گنج میدونه؟
وقتی موقعش شد، مجبورش میکنیم .کوتاه بیاد و بهش حمله میکنیم
.ای بابا، این عمو ها خیلی هم بد نیستن
.خیالم راحت شد
.یادم رفت لوفی اینجا نیست و یه عالمه غذا درست کردم
.مفصل بخورید
!آرههه
!تا خرخره میخوریم
راستی، مگه شما دو تا مشغول کار کردن روی یه چیزی تو عقب کشتی نبودید؟
.فقط دندون رو جیگر بذار
اسلحه ی مخفی پیشرفته با همکاری من و چُپِر .تا مبارزه ی بعدی پرده برداری خواهد شد
!نمیتونم چیزی ازش بهتون بگم
!واااای خوشمزه است
!دارم گل لقد میکنم؟
!من میگو رو پختم
این محصول مهندسی انسان و گوزنه، نمونه ای که !هرگز نه توسط بشر نه توسط هیولا دیده نشده
.عه؟ ایول بابا
چیزی گفتی؟
..نه هیچی
!خوشمزه است
اوه، دختر کوچولوئه کجا رفت؟
عه؟
..همین الآن اینجا بود داشت کمکم میکرد
میلیا-چان، تو نمیخوای غذا بخوری؟
..سانجی-سان
نگران خواهرتی؟
..آره
سانجی-سان، طلا و جواهر واقعاً میتونه آدما رو خوشحال کنه؟
.هوم؟ خب، من نمیدونم
.بابا همیشه دنبال ثروت بود تا ما رو خوشحال کنه
..ولی
،درست وقتی که ما قرار بود خوشحال بشیم .دزدای دریایی اومدن دنبالمون
بخاطر همینه که آبجی میخواد ما .بدون هیچ طلا و جواهری خوشحال باشیم
،ولی همیشه بخاطر این موضوع .اوضاع برای اون سخت میشه
.ای کاش میتونستم تغییرش بدم
.این اصلاً ما رو خوشحال نمیکنه
.خیلی سخته
،ولی میدونی، میلیا-چان
.چیزایی هست که مردم نمیتونن با فداکاری، ازشون محافظت کنن
.بابای تو چیزی داشت که میخواست زندگیشو برای محافظت از اون بده
.نباید اینو فراموش کنی
.سانجی-سان، تو اصلاً مثل یه دزد دریایی رفتار نمیکنی
.یجورایی خنده داره
،من زیر دست یه دزد دریایی بزرگ شدم .و تا روزی که بمیرم دزد دریایی میمونم
.ولی گاهی یه آشپز هم میشم
.حالا، بیا قبل از اینکه غذا سرد بشه بریم بخوریم
.باشه
!میلیا! زود باش بیا
!این غذا فوق العادس
!بیا بخور، آبجی
!اگه عجله نکنی، همش خورده میشه ها
این حیوون کیه دیگه؟
.یه هیولا
.میبخشید، ناخدا
..غذاهای توی انبارمون تقریباً تموم شده
چیکار کنیم؟
!چــــی؟
!بس کن دیگه
!الآن ما رو به کشتن میدی
،گروه موسیقی شماره ی 4 "!توپِ کشتی آماده"
!آقایون، سر جاهاتون قرار بگیرید
!به چشم
چی چی؟
!ما دزد دریایی ایم، مردان طمع
!جنگیدن برای گنج زندگیِ ماست
!ولی گاهی هم مجبوریم آواز بخونیم
چـ چی؟
!بدنم تکون نمیخوره
!چیکار داری میکنی؟ تمومش کن
از موسیقیِ رهبری سمفونی ام لذت بردی؟
چه مرگته تو؟
!اصلاً کارت خوب نیست
.لازم نیست نظر بدی
.تو کشتی منو داغون کردی
فکر کردی به همین راحتی ازت میگذرم؟
کشتی؟ چی داری میگی؟
!بذار برم
.ابله
دیگه نمیتونیم بذاریم هرکس دیگه ای .که از وجود گنج با خبره زنده بمونه
گنج؟
حتی اونی که قدرت میوه ی شیطانی داره .نمیتونه در برابر کنترل موسیقی ما مقاومت کنه
.همه چیز درست همونجوری که میخواستم پیش رفت
.درست مثل پدرت، آماندا
!تو دروغ گفتی که با بابا دوستی، مگه نه؟
".نه، ما دوستیم"
انتظار داشتی اینو بگم ابله؟
من هر چرت و پرتی که پدرت گفت رو بهت میگم .موقعی که به من نگفت اون گنج کجاست
"،من بالآخره یه شکل ویژه ای از خوشحالی رو پیدا کردم"
"!و هرگز نمیذارم هیچکسی اونو بدست بیاره"
.اصن اشک تو چشام جمع شد
،باعث شرمساریه که از این در برابر یه دختر بچه استفاده کنم
..ولی مثل پدرت، باید از زیر زبونت جای
.نقشه ی گنج رو بکشم بیرون
..نمیدونم چیکار میخوای بکنی، ولی
!میخوام کونتو سرویس کنم
.بچه پررو
.مثل بچه ی خوب ساکت بشین
!لعنتی
.خواهشاً آروم بگیر
.واسه تو هم نقشه دارم
.تو وظیفه ات رو طبق انتظار من انجام میدی
رو پشتش؟
!و حالا، پرده برداری از نقشه ی گنج
الحق که یه مکان مخفیه غیر عادیه، نه؟
علامت ایکس، محل گنجه، هان؟
.یه نقشه کاملاً ابتدایی
.ولی مهم نیست
.وقتی رسیدیم اونجا میبینیم که چی گیرمون میاد
.برای همکاری ات ممنونم
.این گنج به خوبی مال منه
!اونجا
!آهای بچه ها! اونا اینجان
!تو جهت ساعت 5 دیده شد
!یه کشتی غول پیکره که داره مستقیماً میاد سمت ما
!آماندا
آماندا حالش خوبه؟
..صبر کن
اون چجور کشتی ایه دیگه؟
..اون بایانه
!ناخدا بایان
.آره
.مثل اینکه دیگه کارمون تمومه
،ولی از اونجایی که ما دزدای دریایی، اونا رو وارد این ماجرا کردیم
.حداقل باید آماندا و خانواده اش رو سالم نگه داریم
.من از حس اینکه بذارم هر کدوم از اونا بمیرن، متنفرم
..آره
.حق با توئه
اون آهنگ چیه دیگه؟
!لعنتی
!رهبری سمفونی
!اون لوفیه
!لوفی رو میبینم
واقعاً؟
اون اسگل داره چیکار میکنه؟
.اصلاً خوب نیست
!بچه ها، فرار کنید
.چرت و پرت نگو
!بکشید کنار
!بچه ها، از سر راه برید کنار
چیـ چیکار داری میکنی، لوفی؟
!میخوای ما رو به کشتن بدی؟
حالت خوبه آقای دکتر؟
!شرمنده، ولی دست من نیست
!اون شاسگول داره کشتی رو خراب میکنه
!اون بایانه
..اون آهنگِ رهبری ارکسترِ بایان
!بهش قدرت کنترل بقیه رو میده
!چرا از اول نگفتید خوو؟
اوه، کلاه دست توئه، نامی؟
!دست و پنجه ات درد نکنه
!تـو یـکـی بـبـنـد
.اونا نمیتونن به رفیق خودشون آسیبی بزنن
..میگم
.من لاستیکی ام، این چیزا رو من کار نمیکنه
.من تسلیمم
!به همین زودی؟
.حالا دیگه دارن بهش حمله میکنن
!پس باید مجبورش کنیم کارشونو تموم کنه
.بُنی، حالا نوبت ماست
.آره
!بگیر که اومد
!لـعـنـتـی
!تمومش کن
.شرمنده، زورو
..من واقعاً میخوام کونشونو سرویس کنم
!با اون صدای ننه من غریبم صحبت نکن
!الآن داریم جدی مبارزه میکنیم
..عوضی
!ولی اون من نبودم
بهتره به درختای پرتغال من دست نزنی !وگرنه خودت میدونی
!!خـودت خـواسـتـی
.سلام عرض شد، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
از این طرفا؟
!زَپ
میخوای بجنگی؟
!نـ نه
..آماندا
.ازت میخوایم آماندا رو آزاد کنی
!منظورم اینه که، اون فقط یه بچه است
عقلتو از دست دادی؟
.اون دختر کلید ما برای رسیدن به یه عالمه پوله
بعد ازمون میخوای همینجوری بیخیالش بشیم؟
!مجبور نیستی بخاطر این، شادی خانواده اش رو نابود کنی
!بُنی
.اشتباه برداشت نکن
.این به شما مربوط نمیشه
.آشغالایی مثل شما نمیتونن همچین خواسته هایی داشته باشن
.اگه اینقدر بدجور دلتون میخواد برش گردونید، بیخیالش میشیم
،بعد از اینکه گنج رو پیدا کردیم .میتونید واسه همیشه ته دریا با هم خوش بگذرونید
!لوفی
!..عوضی! دست رو نامی-سان بلند میکنی
!شرمنده، نامی
!تمومش کن، لوفی
!دارم سعیمو میکنم، ولی با اون آهنگه که داره پخش میشه، نمیتونم
!اوسُپ! ازش استفاده کن
میتونی خواننده ها رو بزنی؟
چی؟
کجا؟
!حق با توئه
!نوش جونتون
!محصول همکاری من و چُپِر
!خیله خب، کار میکنه
!بزن بریم تو کارش
!چی چی؟
.عه میتونم حرکت کنم
!دیدین؟
..من و چُپِر فکرامونو رو هم گذاشتیم برای ساختن
!هیساتسو نِموری بُشی
این سلاح یه داروئه، پس خواهشاً همه ی دستور العمل ها !رو دنبال کنید و از میزان تجویز شده بیشتر استفاده نکنید
!ایول
.آهنگ متوقف شد
.مثل اینکه اونا اونجا کارشون تموم شده
.شما ها باید بی سر و صدا میرفتید و هیچ وقت هم برنمیگشتید
.ولی سرنوشتتون این بود که با من رو به رو بشید
.شما دوتا دیگه کارتون تمومه
!مکس
.سلام عرض شد، خانم کوچولو
میخوای با ما فرار کنی؟
..شما ها
.صد در صد برای تو هم یه سودی داره
.اگه ما درست و حسابی فرار کنیم، هممون با هم زندگی میکنیم
.هرچی نباشه، میلیا و هوری هنوز پدر و مادر نیاز دارن
.به نظر من که معامله ی بدی نیست
.باید دربارش فکر کنم. از اون صورتت زیاد خوشم نمیاد
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
!زَپ؟
.و بعدی تویی
.بهتره آماده باشی
..تو به کشتی مون آسیب زدی ..تو به پرتغال های من آسیب زدی ..تو به نامی-سان آسیب زدی
!آبجی
!خوش برگشتی، آبجی
!میلیا! هوری
!شرمنده نگرانتون کردم
.نه، خدا رو شکر
.نمیدونستم بدون تو چیکار کنیم
.احمق
.من هیچ وقت نمیتونم شما دو تا رو تنها بذارم
!از این به بعد قراره یه عالمه بیشتر سر و صدا کنم
.از همتون ممنونم
.شما انتقام پدرم رو گرفتید
.کاری نکردیم
.ما فقط بخاطر اینکه رفت رو اعصابمون، دهنشو سرویس کردیم
.به هرحال بازم ممنونم
در طول یه ماه گذشته، میترسیدم که .گنج رو پیدا کنم و بفهمم که بابام چه احساسی داشت
.من فکر میکردم اون بخاطر ماجراجویی هاش ما رو ول کرده بود
،واسه همینه که، با اینکه نقشه ی گنج رو داشتم .هیچ وقت نمیدونستم باید ازش استفاده کنم یا نه
.ولی بخاطر این، همه رو توی موقعیت خطرناکی کشوندم
.شرمنده ام
!اشتباه میکنی، آبجی
،یه چیزی بود که بابا میخواست ما داشته باشیمش !حتی اگه به معنی قربانی کردن زندگی خودش بود
!ما باید اونو پیدا کنیم و خوشحال بشیم
..اوه
.حق با توئه
.خب، بذار ببینم
.این نقشه ایه که از پشت آماندا کشیدیم
ایکس جاییه که گنج باید باشه، درسته؟
..شاید فکر کنید که بالای اون کوه رو نشون میده، ولی
.این جاییه که ازش میاد
.آویزی که هوری از باباش گرفت
..و اینجا روی نقشه
،اگه آویز رو اینجا بذاریم
،یه جایی هست که مسیر مشخص شده توسط آویز .جزیره رو به دو قسمت تقسیم میکنه
..و وقتی سر بزنیم که ببینیم چیزی اونجاست یا نه
.ما یه سوراخ پیدا کردیم
.یه غار بزرگ تو خالی
!این حتماً ورودی گنجه
..من دارم حرف های رُبین رو گوش میکنم پس اگه تو دردسر افتادیم
.ولی من داستانایی درباره ی چیزایی مثل این قبلاً شنیدم
.ما میدونیم که خاک این جزیره به نظر خیلی سست میاد
.و فاقد میدان مغناطیسی بودن جزیره، قوی ترین اثبات براشه
فکر میکنی واقعاً خودشه؟
.باور نکردنیه
!حق با رُبین بود
!هیچ وقت همچین چیز غول پیکری ندیده بودم
!واقعاً؟
!آره
!سانجی گفت خطرناکه، پس باید تو ساحل آماده باشیم
راستی، میتونی اون چیزو از پشت آماندا پاک کنی؟
.یه دختر نمیتونه با یه چیز اونجوری پشتش اینور اونور بره
.نگران نباش
.زمان میبره، ولی من یکم گیاه دارویی دارم که باید کارساز باشه
.عیبی نداره
هان؟ عیبی نداره؟
.عیبی نداره
..این اولین قدم منه
!ماجراجویی من تازه شروع شده
خیله خب، آماده ای، سانجی؟
.ما اطراف ساحلیم
!اوضاع ردیفه
.گرفتم
!هوی، زورو، ببرش
!باشه
فقط باید اینو ببرم، نه؟
.برو عقب ، لوفی
.اوخ میشی
!باشه
!شروع کردن
.هوی، زورو، بعدش اینو ببر
.دستور نده به من
.نق نزن ببرش
.ای خدا
.کاتانای من چاقوی آشپزخونه نیستا، عوضی
!داره باز میشه! داره باز میشه
،چون که خیلی بزرگه، اگه واسه مدت طولانی توی یه مکان بمونه
.نمیتونه خودشو آزاد کنه
.حیوانات جمع میشن و گیاه ها رشد میکنن و زخیمش میکنن
.از یه جزیره ی عادی غیر قابل تشخیص میشه
.مردم بهش میگن جزیره ی هیولا
..تا خلاصه اش کنن
.این یه صدف غول پیکره
!خـیـلـی بـزرگـه
!چـقـدر گـنـده اسـت
!خیلی باحاله، سانجی
!به نظر خوشمزه میاد
!میخوای بخوریش؟
.اینجا حداقل باید 10 هزار تا خوراکی باشه
.میترسم واقعاً کارشو تموم کنه
.این باید گنج بابای آماندا باشه
.به گمونم
!آماندا، این یه ماجراجوییه
!یه ماجراجویی
!من میخوام یه خوش شانسیه بزرگ پیدا کنم !که نشونت بدم چقدر دوستت دارم
!و بعدش، یه زندگی خوب برای خودمون و برای مامانتون خواهیم داشت
!این یه خوش شانسی غیر قابل تصوره
!وااای! این یه مرواریده
!چقده گـنـده اسـت
.حالا دیگه میتونی خوشحال باشی. این یه طلسم خوش شانسیه
.این همه ی کاریه که میتونم برات بکنم
.منو ببخش
.فقط یه گنج وجود داره
.اوهوم، فقط یکی
.دقیقاً، یکی
..بابا
!ممنونم، بابا
!بالآخره فهمیدم چه احساسی داشتی
!ممنونم
!آماندا
!پدرت واقعاً مرد بوده
!که همچین گنجی پیدا کرده
!معلومه
!اون بهترین باباییه که وجود داشته
.: Inspiration_63 :مترجم :.
..چشمی که واقعیت و رویاهای بزرگ رو میبینه
.چیز دیگه ای رو نمیبینه
..فقط رویا پرداز های فوق العاده
!اجازه دارن توی کشتی ما باشن
..احساساتی بودن رو فراموش کن
!تنها چیزی که تو نیاز داری یه لبخنده
..کلمه ی خانواده
!فقط یه معنی نداره
!چه برای غذا چه برای اشک هات، میتونی رو کشتی ما حساب کنی
!اگه رفقای قوی ای هستید، میتونید با همدیگه قوی بشید
..ما آشنای همدیگه نیستیم
..ما دوست همدیگه نیستیم
!ما خانواده ایم
!هرگز تنها نباش
!ما فامیل هم نیستیم.. حتی خواهر برادر هم نیستیم
!ما خانواده ایم